Postoji verovanje da je smrt apsolutna.
Konacna.
Ali, nije...
Nastavlja se.
zivot je iluzija. Otrgnuta iz vecnosti.
Istina je... svi smo mrtvi.
Ili umiremo.
Da li Vam je potrebno drustvo veceras? - Da ti vidim zadnjicu.
Dobra je.
Jesi li policajac? - Ne.
Poznat si mi. - Da sam padnur ili ne, hoces li ti da zaradis?
cekaj me na uglu, dolazim za minut.
Treba mi malo vremena, raskomoti se.
Volis li pusenje?
Za tucanje je 25$.
Skini se.
25$
Ako hoces da mi vidis sise.
U redu. Pokazi mi sta imas.
Imam najbolje sise u gradu.
Dodji ovamo.
Da vidim kolika ti je kita.
Siguran si da ne zelis da ti ga popusim?
Hocu samo da mi ga izdrkas. - Molim te.
Hej... U redu.
Nikada necemo naslediti zemlju. Kraj
sveta je vec vidjen. Progutaju tvoje snove. I prozderu te, ako se opires.
Ovaj svet otpocinje, covece.
Upravo sa ovom kuckom.
sta ima, crnjo?
Drago mi je da si u komadu. - Tako je, covece, uzivam.
Palite odavde.
Hajde, brze, kucke.
Znas kako radimo, crnjo.
Da. Ovo je moj ortak.
Zove se Colin.
Dobar je lik, covece.
Kako je, crnjo? Dobro? - Da, jeste.
Ovo je moj covek. Ace.
Ace.
Kakvo je to ime, Ace? - To je nadimak.
Dobio sam ga kao klinac.
Podsecao si na nekakvu ajkulu? - Ne, nista slicno tome.
Znas li u sta se upustas?
Oni su kucke, covece, pravi frikovi.
Oni nece odustati, covece.
Dosta je to koke.
Mogu da se kladim. - Mozemo li sada da napravimo posao?
Dobra ideja.
Svi ostanite pribrani. Za sada je sve u redu.
Vidis li sta? - Trenutno su svi na svojim pozicijama.
Sve je crno. - Sve.
Evo ga dogovor. Ace... Imacemo trostruku dobit, ako
Sve plasiramo. - Povezan sam sa grupom Ijudi, koji zahtevaju visok kvalitet.
Ako me ubedite da cete proizvodnju dobro odraditi,
znam kako cemo dalje.
Da? sta imasjos da kazes? - Kakvu robu imas?
Dovoljno. Dovoljno.
Onda su svi srecni, covece.
Na sta ti ovo lici? Na neku usranu operaciju, je I' tako?
Vidi... obojica veceras mozete sve da zavrsite.
Mozda bi trebalo da odem po kola.
Trebace ti kamion, prijatelju.
Ti radis sa Meksikancima, zar ne?
Ha? - Znas...
Sanchez i takva sranja.
To ime podize uzbunu.
Naravno, kao i ti. Zazas se sa Meksikancima.
Pitaj.
Gura stvari preko Kolumbije.
Daj, mozda poznaje Sancheza.
Nikad nisam za njega cuo.
sta je bilo, covece?
Umukni, Dariuse.
Da ti kazem ja nesto.
Moja zena ne veruje u ta sranja.
U vanzemaljce, vestice i ta sranja, ali jedna starica joj je rekla
da nekada... treba slusati taj glas u glavi.
Instinkt, mislis?
Instinkt, i ta sranja...
Sve mi to zvuci isto.
Imamo li problem, T.J.?
Zaboga, Dariuse, umukni!
Jebemti.
Znas li taj osecaj...
...los osecaj u stomaku?
Koliko los?
Jako los, Ace.
Svuda ovuda.
Jednostavno crnja zna.
Imao sam taj osecaj i pre tebe.
Nesto je lose, neko...
Ace...
Novac je dobar.
Imas me.
Ace.
I recicu ti zasto. Hoces da znas zasto?
Jer ne postoji taj Sanchez, lazljivi kuckin sine.
sta to radis? - Umukni.
Pokusavas da me izradis? - sta je s tobom, covece?
sta to radis? - Jesi li pandur ili ne?
U redu je. Ovde sam.
Darius je otisao tim putem.
Ustreljen sam.
Jebemti.
Bila je naoruzana.
Idi unutra.
Idi unutra i donesi jedan od njihovih pistolja.
Trebalo bi da je cisto.
sta imamo?
Isuse...
Gde je Coburg?- Tu je negde.
zelim da pricam sa tobom.
Unutra.
Pitaj.
Trojica mrtvih. - Mrtvih?
Trevor ce ti o tome sve reci.
Kako se desilo? - Mi vodimo racuna o nasoj strani, vi se postarajte za sebe.
Tip se zove Burk.
Hvala sto si pitao za Sampsona.
cuo sam da ce biti dobro.
Mislim da je to vas problem.
Idem da porazgovaram sa Burkeom.
Idi.
Odeljenje za ubistva.
Kreteni.
Mogu li da dobijem to za nadzor od utorka?
Pitaj Bagsbijas. - Hajde nesto dugo.
Recimo, sutra?
A, sad?
Nema problema.
Jos radis?
Neko mora da sredi stvari ovde.
Trebalo bi i drugi da se ukljuce.
Da.
Iskreno, ne verujem u ta sranja...
Dobro za tebe.
Kako se osecas povodom ortaka? - Zasto?
Zato sto je sjeban. Ta devojka...
Ne razmisljam o tome.
Osula je vatru na tebe.
Na Walkera, na Walkera je pucala.
Uradio je ono sto je morao i to je to. Pustio Dariusa.
Nije tako, vec se izbavio.
Ali si je pratila. - Walker ju je pratio, ja sam mu bila zaledje.
Kao i uvek.
sta to treba da znaci?
Kazem samo da je Darius nestao i da niko ne zna gde je.
Niko ne zna gde je a pricao sam i sa sefom.
Mozda nisi postavio prava pitanja.
Sigurno si dobro?
Pozovi me, ako me neko bude trazio.
Za izvestaj... ti uradi svoj deo posla, ja cu nas.
Tvoj rodjak mi je poslao cvece pre neki dan.
Zasto?
To je lep gest.
Eno ga onde.
Lepo je. ' Lamdly mi je takodje slao cvece.
Izgledas rastrzan.
Radis li previse?
Razboleces se. Znas da ne zelim da se mesam u tvoj zivot
samo zelim da znam, da dobro jedes.
Ne verujem ti.
Tvoj otac je imao naviku da me osramoti.
Mrzela sam to.
Moram da idem. Vreme je.
U redu. Hvala sto si svratio.
Volim te, mama.
Ne postoji spasenje od nas samih.
Bog neka blagoslovi poginule.
I kazni Ijude sa nadom.
Sad samo plovimo mizerijom.
ziveci izolovan zivot, i troseci sopstvenu mladost.
Lakse je sakriti se u tmini, nego biti osvetljen svetlom.
Da li Vam se dopada rad u policiji? - Izvinite... sta?
Da li Vam se dopada rad u policiji?
Da, nije los.
Mora da je nekada naporan.
Da, moze biti.
Kako ste poceli da ga radite?
Morao sam necim da se bavim.
Nije imao izbora. - Stvarno?
Nakon srednje sam se zezao par godina, i morao sam da nadjem posao.
Nije ti se svidelo u skoli?
Mislim da sam bio tip momka kojeg tvoja mama ne bi volela da si dovela kuci.
zelite li kafu, Walker?
Moze.
Pomocicu ti.
Ja cu caj, Jackie.
Je I' se lepo provodis?
Prelepo.
Pokazi malo entuzijazma, nisi zainteresovan.
Nicol Kidman je plava.
Upotrebi mastu.
Neces podsecati devojke na Kidmenovu sve vreme.
Postoje neke stvari koje treba resiti na duze.
Mozes to veceras da uradis.
Dodju i odu. - Ali, ne dolaze uvek.
Melinda je bila davno.
Da. - Da.
Moras da vratis zivot u kolotecinu.
Moj zivot je dobar. - To je sranje.
Mene ne mozes da lazes. Predugo se poznajemo.
Gotovi su caj i kafa.
Ne, hvala.
U izvestaju kaze da je udaren dok je dzogirao.
Ali, video sam Zelka. Ima mnogo povreda.
Nije oboren samo jednim udarcem.
Taj je dobro znao sta radi.
Neko je provalio i u stanu njegovog ujaka.
Kad se to desilo? - Jutros.
Nakon sto ste otisli.
Jebeno. Previse lose srece za jednog momka.
Kisno je, bas. - Trebalo bi da bude ovako cele sedmice.
Propustio si sastanak. Nisu zadovoljni.
Ne dopada mi se religija.
Bilo je lepo. Ljudi govore o lepim stvarima.
Pa, tu ima dobrih Ijudi.
Da, i ponekih supaka.
Pogresno mesto, pogresno vreme, pretpostavljam.
cula si za si Sampsona?
Zasto?
Neko je provalio u stan njegovog ujaka.
Bas neposredno pre nego sto je ubijen.
Ne verujem u tu teoriju o dzogiranju. - sta kaze izvestaj?
Jebes Jankinsov izvestaj i jebes Jankinsa.
Povraca mi se od tog sranja.
Hocu da to sredim. ' Nama smisla. Zasto bi neko ubio Zelka?
Ne znam. - Mozda je slucamo, mogao je biti bilo ko. - Niej slucajno.
I ne mislim da je bila slucajnost.
Walker, zasto pricas rte gluposti? - Nisu gluposti, nije billa slucajnost.
Pokazi mi neke dokaze. I zasto sam poslednja koja sazna?
Od kada sam vam se pridruzila, tretirate me kao smece.
Ubijam se od posla da bih bila ravna vama, a vi se ponasate kao da ne postojim, ma koliko s etrudila.
Onda me ukljucis u sranje oko pokrivanja... - U redu.
Pusti me.
O cemu to govoris?
Ne bi trebalo o tome da pricas.
Tebi nista ne dugujem.
Nemoj da si ikome ista rekla! - Necu niste reci!
Zelko je bio moj partner.
U redu. Zapamti. Moj partner!
Meni je trebalo da kazes prvo.
Gde je? - Nemoj se zezati sa mojim klijentima.
Hoces mi olaksati ovo ili ne?
Zdravo.
Postedi sebe neprijatnosti, Cherie.
Jos jedna pogresna soba.
sta hoces? - Hocu Spoonija.
Zdravo devojke. - Zasto se ne vratis, dobices licnu sesiju?
Uzmi, dve, tri devojke, koliko hoces.
Reci mi gde je.
Klijenti mi dolaze, jer se ne zezam sa njihovim poverenjem.
I ne treba sa njihovim samo sa Spoonijevim.
Tu si, jebacu. - Isuse, sta radis ovde?
Ne volim da cekam. - O cemu ti pricas? Zasto ovako upadas ovde?
Jesi li lud? Jebem ovde.
Vidim to.
Neces uteci.
Zaboga. - Jebi se.
Sici sa ograde, necu vise da gledam tvoja jaja. - Jebi se.
Dogovorimo se. sta znas o crnjama?
Zasto mene pitas? - Darius je utekao. Hocu da znam gde je.
Odgovori mi na pitanje.
Nista nisam video, odradio sam svoj deo.
U sta gledas?
Da? - Ja sam. Salt.
sta hoces? - Da prenocim.
Obojica su bili panduri koji su radili za nas.
Mislis da nasm Darius vraca?
Ne, ne bi njega jurio. Briga ga za piletinu.
Intersuje me ko li provaljuje u stanove?
Mora da trazi nesto.
sta? - Da li ti je Zelko pominjeo nesto?
Ne bih rekla.
O cemu je pricao? - O beznacajnim stvarima. Poslu...
Pominjao je odaje? - Nissta vise nego sto je tebi.
Odaje se krecu u istim krugovima.
Mozda da porazgovaramo sa Leejem.
Sutra treba da predamo izvestaj. - Da li si mu postavila neka pitanja?
Znas, ali ne da forsiras. - Ma, ima da provali.
Ne moze nikako.
Bave se necim, cime ne bi trebalo.
To je samo spekulacija.
Ali je o tebi spekulisao.
Ti si me poklrila, jer si mi partner.
Taj nece nista otkriti.
Ako ne, onda ne.
Ti to uzimas bas za ozbiljno. - Mozaes da se kladis.
sta mislis?
Mislim da si na sve spreman, kako bi spasao dupe.
To ti tako mislis.
Izlazi iz kola. - sta to radis?
sta... Skloni pstolj sa moje face.
sta kog vraga?
Ima da pobijem sve crnje u gradu. Gde je Darius?
Ima da vam iscupam srca.
Pitaj ga zna li gde je Darius. Ima da mu raznesem glavu.
Reci nesto. - Ili ce ti prijatelj umreti.
Imas 5 sekundi. Jenad, dva, tri... - U redu, u redu.
Znam gde je Darius.
Prokletstvo.
To je Darius.
Izgleda da je ovde vec neko vreme.
Da, mozda nedelju dana.
Ko ga je ubio? - Ja nisam.
Nisam imao priliku.
sta da radim?
sta to radis?
Necec niko saznati, ako ne pozovemo. - Njega smo trazili i nasli.
Sve se svodi na jednog tipa, za sada.
Lokalizovano je.
Ako objavimo da se o njemu ne radi, federalci ce preuzeti, a mi padamo u zapecak.
sta krijes? - Bolje da ne pricam o tome.
Hoces da ugrozim karijeru, zbog tebe? - Uhvaticemo te drkadzije.
Uradicu na sopstveni nacin. - Jesi li poludeo?
sta za to sto mi osecaj kaze da ne idem dalje sa tobom?
Veruj mi, Sampson. - Teboi je lako da kazes.
Svi znaju da si nadomak da se sunovratis.
I uvek te pokrivam. Uvek sa te pokrivao.
Ali si se izvlacio. Kad krenes da padas, ne idem sa tobom, covece.
Postavio sam oruzje devojci,onoj koju sam ubio.
Ne mozemo da ostavimo telo ovde.
Tako je.
Da te castim picem? - Upravo odlazim.
Daj jos jedno.
Ne, hvala...
Znam da me ne volis.
Ko god da ti je dao tu ideju.
Ne moras to da kazes.
Svi znaju. - Ne bas.
To je dilema.
Gubitak za tebe.
Ti i ja imamo dosta toga zajednickog, sta mislis?
sta ce biti, pitam se.
Brat mi je kao tinejdzer umro od raka, samo tako.
Tesko je videti da nestaje neko do koga ti je stalo pred tobom.
Osecaj bespomocnosti.
U cemu je tvoja poenta, Jankinse?
U cemu je poenta? Damo razgovaramo.
Hoces da znas za devojku koju sam upucao?
Mislis da ces uspeti ako dodjes ovde da razgovaramo.
Za to ti treba plana, da postanemo ortaci.
zelim da znam o povezanosti odaja i Zelka.
Jebi se. Procitao sam to sranje koje si napisao.
Rekao si da njegova smrt nema veze sa tim sto je pandur.
sto se odaja tice, dotle nisu ni stigli.
sta mislis o njima?
Nema veze.
Sem tebe.
Pametan si.
Sad upires prstom u mene?
Zasto lepo ne kazes sta imas? - cinjenice su cinjenice. - Nema cinjenica.
Sem, da ja radim svoj posao, Jankinse.
Jebi se. - Vrati se u svoj kokosinjac, pilence.
Hajde, vrati se... - Samo napred, opijaj se.
Hocu.
Hocu. I za tebe.
Umreces kao usamljeni starac, Jankinse.
Ti se bori sa tim, supku.
Vidim ti ispod suknje, damo.
sta to pijes?
Vino.
Budan si? - Da.
Da.
Secas li se mog imena?
Heather.
Drao mi je da smo se upoznali.
Znas li gde je Walker? - Radi.
Ne javlja se.
Ne mogu ti pomoc. - Cober zeli da vidi sve.
Federalci? - sta mislis?
I ti ides.
Evo ga.
sta se dogadja?
Nebo se rusi. - Federalci su unutra.
Sad imamo problem,jer ce nas uvesti unutra i napraviti tost od nasih zadnjica.
cai, iako nista lose nismo uradili, izgledamo kao krivci.
Ima da nas rezu, jednog po jednog.
Zasto Walker nije ovde?
O tome smo hteli sa tobom da pricamo.
sta je ovo? - Znamo samo da poostoji problem.
Ko to jos pa nema problem?
Mislite da je uzrokovao ovo? - Ubio je tu devojku.
Ubila bi ona njega.
Nemoj samo da sedis, reci nesto.
Bila sam tamo.
Samoodbrana i nema veze sa ovim.
Ko pomene mog partnera, odalamicu ga, jeste li culi?
Walker pije previse.
Kao i 20 miliona drugh u Americi.
I ti si par puta. - Ali se ne budim ujutru sa flasom u ruci.
Moramo da kazemo istu pricu.
Mozda je bolje da otkrijemo koja je prava istina.
U redu.
cuo sam da je Walker bio pijan.
Nas je naznacila. - Znate kad se Walker napije, da ne moze da se kontrolise.
O cemu to pricas. To su gluposti.
Glupane.
Opusti se. - Nemoj mi t govoriti da se opustim. - Govoris kao da si blesav. - Jebi se.
Ti se jebi...
Ovo nam ne treba. Treba da budemo slozni.
Walker, kasnis.
Ulazi.
Testirao si se kad? Pre 6 meseci?
Pocelo je pre 6 meseci. Je I' tacno?
Da.
Recimo da ste se zdruzili?
Mnogo je reci.
Da li ste se dobro poznavali?
Kliko se poznaju Ijudi sa kojima radimo.
Koga najbolje poznajes?
Sampsona.
Koga najmanje? - Zelka.
Zasto? - Nije bio bas pricljiv.
Da li ste imali izvesnih razmirica?
Bilo je nekih.
Misterioznih telefonskih poziva?
Toga, ne.
Kockanje? - Samo karte za odaje, ako to nazivate kockanjem.
Problemi sa nasiljem?
Ne.
Droga? - Droga, ne.
Znali su da je Sampson ozvucen?
Shvatio je to.
Kako se otkrio? - Ne znam.
sta se desilo? - Identifikovali su nas kao policajce.
I tada je Darius utekao? - Da.
sta se desilo sa zenom koju ste ubili?
Imala je pistolj i ja sam pucao.
Pucala je u Vas? - Da.
Salt mi je svedok.
Sem nje, niko nije video pucnjavu.
Siguran sam da su culi.
Odgovorite na pitanje.
Ne. - Kako je izgledala potera za Dariusom?
Ne tako dobro.
Zato si morao da odustanes? - Nisam bio svestan svih okolnosti.
Sampson.
sta su rekli? - Ne zelim da o tome pricam.
Mene se tice, a ti neces da pricas.
Nista nisam rekao.
Stani onde i pusti me.
Da li su ti postavili dosta pitanja o meni?
Pitali su me za sve.
Sranej je gotovo. I neka tako i ostane.
Pocinjes da me nerviras, Sampson.
Zapamti da smo zajedno u ovome.
Ne poznajem te, cak.
U redu, pusacu kurca, hoces sa mnom da se zajebavas?
Isuse.
Dariuse, uspavana lepotice, budi se.
Reci mu ono sto si meni.
Ne znam.
Reci mu. - Ne secam se. - O rezultatu.
Reci mu ono sto si i meni.
100 kg. - Zar niej samo 60?
100kg-a.
Svi o tome pricaju na ulici.
Njemu verujes? - Pogledaj ga.
vi koji smrcu, pricaju o magicnom koksu.
40 kg-a i crnje, razmisli koliko je to.
40 kg, mozda 120 po gramu.
5 miliona $. - Tako je.
Treba to prodati. - Nije tesko, postoje kanali.
Mislis da je neko od nasih? - Jedini smo koji su tu bili.
Je I' tako?
Sve je bilo opkoljeno. - sta je sa dokazima?
Videli smo ih. - Ne ja sam bio odsutan neko vreme, dok sam hapsio.
Bili su u ormaricima.
Ne dopada mi se nacin na koji me gledas.
Video sam ormarice. - Ko kaze da je tu bilo sve?
Nije brojano?
Daj, covece.
Postavi mi pitanje.
Koliko dugo se poznajete?
Zar je vazno?
Hocu da nacek kruvinog sina i posaljen ga niz reku.
Nista nisam rekao. - Hoces pitanje? Pitanje je Walker.
On je taj.
Zasto to kazes?
Ne secam se da je skupio i je dan dokaz.
Da je nekoga uhapsio. Znaci, radio je nesto drugo.
Jedini je koji je usetao u sranje.
Trazis cinjenice? U redu.
Walker se promenio od smrti njegove zene, tako je.
Svaku noc prima usluge jeftinih kurvi.
Ne verujem u to.
Ne.
Poznajem coveka i on mi je prijatelj.
Mozda je trebalo da uradis nesto odavno.
Jebi se, kenjatoru.
To su sranja.
Samo kazem... - Briga me sta kazes...
Znam da je prekrsio neka pravila, ali ne znaci da je los.
I ti treba da znas da nema losih ili dobrih momaka, vec samo opstanak.
I Ijudi cine sranja.
Nije mu potrebannovac. Ne duguje.
Sjebani Ijudi su druga prica.
Hoces da se pravis lud. Dobro.
Oci su mi sirom otvorene.
Jebes ovo.
Jebi se.
Pitaj ga sta je uradio te noci.
sta si ti uradio te noci?
Na svoja pitanja sam odgovorio.
Jebemti. Zovi 911.
Jebemti!
Ko je ovde pozornik? - Ja sam. - Gde je on? - Pozadi je.
Nikoga ne pustaj. Ako iko dodje da postavlja ptanja, posalji ga nama.
Pazi na saobracaj.
Vazi.
Gde si bio?
Van.
Zasto?
Bio sam van, jebi se. Mogu ja tebe da pitam.
Reci mu, Salt. - Ubica je napustio mesto zlocina.
O cemu to? - Sa 40 kg droge.
sta hoces da kazes? - Da je neko od nas to uzeo i drkadzije ga hoce natrag.
Neko da je uzeo. Sranje, to nema smisla.
Jedini smo mi tme imali pristup.
Gde je Wakler? - Ne znam.
Nije kod kuce.
Da li ti je ista pomenuo?
Ne.
Mozda treba da mu se obratimo.
Potrazicu ga.
Ne javljas se. - Nisam zeleo.
Bugs je mrtav.
Svuda sam te trazila, a ti si nestao.
sta se desilo?
Dvojica crnaca su mu prisla i upucala ga u glavu. Travalino je video sta se desilo.
Darius? - Niej mogao da vidi, svi su isti.
Kaze da je neko uzeo robu sa mesta zlocina.
Koliko nedostaje? - 40 kg.
Travalino kaze da je neko od nas, i da je ovo sve zbog toga.
Ja nisam uzeo.
Znam, ali on tako misli. - Ko mu je rekao to sranje?
Travalino mene ne slusa.
Je I' Samson rekao nesto za mene? - Nista. Bila sam tamo.
Nakon svega on je nakakav sudija.
Cela stvar je sranje.
Niko od nas nista nije uzeo.
To treba da zna. - I dalje fali.
Ne smemo da pominjemo federalcima, ima da postavljaju mnogo pitanja.
Ako otkriju da droga nedostaje, ima svi da izgubmo posao.
Necu da padnem zbog ovoga, ako ako se to i desi, vodim Travolina i Samsona sa sobom.
Podrzacu te.
cipavao je tamo, draga.
Pazi se.
Nema svetaca. Svi smo gresnici.
Patnja je ono sto udisemo. Stvoreni smo ni od cega.
Nase reci nemaju znacenje.
Jednom izgovorene, nestaju u vremenu.
Svaka sledeca unistava secanje na prethodnu.
Sve moze biti zamenjeno.
Ulazi u kola.
Lepa odeca.
Da, za tebe.
Hoces li mi jos toga dati?
Ako budem morao.
Lepa ideja, ali mi je potreban informacija, zato umukni i slusaj.
Rekao sam da ucutis.
Samo slusaj.
Znas li sta o Darijusu?
Zasto mislis da nesto znam?
Zato sto je diler.
Kakve veze ja imam? - Nisam ni rekao da imas.
Znas li nesto o njemu?
cula sam da je mrtav.
Dobro nam ide za sada.
A, T.J. Green?
Hoce li me traziti? - Mozda.
Nista. - Nista.
Ne secam se imena.
Koja je njegova prica. - Ne zelis da znas. - zelim.
On je prokletnik iz cikaga...
On je prokletnik iz cikaga?
Mora da je gadan.
Tako lepoa devojka, kao sto si ti, sa tipom, kao sto je on.
Niko nece da dira moju kucku.
Zasto ja?
Zbog tragova koji ga do njega vode.
Dobro dosla.
Sredio si se. - Ako ne trazis mnogo, ne dobijes mnogo.
I mnogo ti niej potrebno.
Hoces da pricamo?
Niko te nece cuti, sem jebenih buba.
Prvo, nista nisam rekla za devojku. - Dobro je.
Da, htela sam da kazem nesto, ali nisam nista.
U redu.
Nekako mi nisu izgledali blisko.
Ne osecaj se lose zbog onih kretena.
Da, znam.
Za mene ne moras da brines, ali imamo problem.
sta to znaci? Neko je nesto rekao za robu koja nedostaje?
Pronasli su Darijusovo telo.
Mrtav je 2 sedmice. Nema sanse da je nekoga on mogao da ubije.
Tako znaci. sta onda?
Mora da je neko drugi.
Pronasli su ga tako sto ga je Samson pokazao.
Mozes li to da ponovis?
Samson ih je tamo odveo.
Jeste.
Da.
Dosta je razgovarao sa Jankinsom.
sta je rekao? - Meni nista.
Kada ste poslednji put razgovarali?
Verujes li mu? - Nije moj partner.
Verujes li mu ti?
Nekada jesam. Da.
Znaci, Jankins? - Da, poslednji nam je dan sutra.
Ide na odmor i premestaju ga na istok.
Poslednja mu je nedelja.
Tek tako? - Da.
Kao sapat.
Kako to ranije nismo znali? - Nije to jedina stvar koju nam krije.
Kako si nas pronasao?
Pratis li i druge?
Krijes li nesto?
Ovo je sjebano.
Postoji savrsen razlog za to.
Nema pojma.
Kako je? sta je to?
sta je sa ostalih 20 kg-a?
O cemu ti to? - Ovo je tvoj stan, zar ne?
To je sranje. - Zasto sam ga onda nasao? - Jer si ga podmetnuo.
Walker, neces valjda da verujes ovoj propalici?
Salt je isto bila prisutna.
Ovde nije bila droga.
Koji ti je dil sa Jenkinsom? - Nema ga.
O cemu ste pricali? - Ne tice te se. - Nasli smo ti drogu u kuci.
Zajebi, nemam veze sa ovim.
Onda nam reci, ko ima. - Hoces da cujes.
Moda Walker hoce nesto kaze. - Nema veze sa tim. - sta krijes?
Ne treba nikome nista da objasnjavam. Idite i nosite ovo sranje sa vama.
Bolje pocni da pricas. - Odjebi, kepecu.
Ti si mi smestio. - Jebi se, je I' znas?
Gotov si ovde, odmah, govno jedno.
Odgovori, u cemu je stos sa jebenim stanom?
Iznajmio sam mesto da bih jebao koga god zelim.
Da, los sam muz.
Jebem najbolju prijateljicu moje zene i vi ste me uhvatili.
Uhvatili ste me, ali ne kradem drogu.
Spremao si se na odmor, zar ne?
U isto vreme kad i Jankins, a crnje vas jure, glupane.
Nisam to bio ja, glupi kretenu, koliko puta da ponovim?
Verovao sam ti, Samsone. - Daj, Walkeru, neko se igra mojim zivotom.
Ovo je sranje. - Ne slusaj ga, prodaje nam fore.
Travalino, sta imas protiv mene? - 20 kg-a.
Nista nisam uradio. - Neko je ukrao drogu.
20 je ovde, gde je ostatak?
Podmetnuto mi je.
Zasto si mu pokazao telo? - Morao sam, jer mi je sevalo oko dupeta.
Morao sam da mu pokazem, ali mu nisam rekao za ono drugo sranje. Znas o cemu pricam.
Ne moram ovo da slusam.
Walkeru... - Jebes ovo.
Zaboravi, znao si. - Kuckin sine.
Zasto si ovo uradio?
Samo je trebalo da isprica federalcima.
Da kaze federalcima, da nadju 20 kg kod njega... - Zasto si ovo uradio?
Spusti pistolj.
Necu.
Nisam nikoga ubila.
Ti si smestio Samsonu. - O cemu ti to?
Kuckin sine. - Nasli smo drogu ovde.
Daj mi pojacanje.
Olaksacu ti.
Samson i Jenkins su uzeli drogu i sve nas zeznuli.
Hoces dokaz, Maks, dokaz je svuda ovde.
Daj, to je cist primer varalice.
Vidi, idem van a ti se saberi.
Neka niko ne zove federalce i sve je gotovo.
Koga briga?
Bolelo ga je uvo za tebe.
Pokrices me? - Da.
Da.
U redu.
Stani onde.
Tu me ostavi.
Saznaj gde zivi Jankins.
cekaj me ispred za sat.
sta ces da uradis? - Ne brini za to.
Mama. - Max.
Moj stan je u haosu.
Imas li nesto da to sredi? - Imam osiguranje.
Prolazio sam pored pa sam svratio da se oporavim.
Izlazim veceras. - I treba. - Hvala, mama.
Kako je Bil?
Max, kako je Bil? - cuo sam te.
cuo sam te prvi put.
Izvini. Dobro je.
Sa njim se vidjas veceras?
Niko koga znas.
Mogu li da uzmem ovo? - cuvala sam za tebe.
Tvoj otac ga nije zeleo. Verovatno, jer hga je na mene podsecao.
sta ti se desilo sa drugim?
Pukao je lanac. - Da li je sve u redu?
Da, zasto ne bi bilo?
Mama...
Hvala sto si brinula za mene.
Moje zadovoljstvo.
zao mi je. zao mi je.
Volim te, mama. - I ja tebe.
Dole. Dole.
cujes li? - sta?
Ne zelim da umrem.
Ni ja.
Lako je zavaravati sebe ocakivanjima da ce stvari biti bolje.
Nista se ne poboljsava.
Bol je suvise bubok.
Nema izbora u ovom svetu.
Sloboda je lazna.
Svi putevi vode jednom, a konacan je corsokak.
Gde je droga?
sta radite ovde?
Odgovori mi na pitanje.
Gde je droga? - Ne zna o cemu pricas. - Znas dobro.
Pokazi mi i pomozi sebi.
Koliko dugo ovo traje, Jankinse?
Koliko dugo? - Ne znam o cemu pricas? - Umukni.
Nemoj time nisaniti u mene.
Popusi ovo.
Pocni od spavace sobe.
20 kg nece biti tesko naci.
Hajde, kreni. - Mozda to ne drzi ovde.
Rekao sam da se pokrenes.
...razgovor sa dilerima droge...
Hej, Salt!
Molim?
Jenkins je bio istrazitelj.
Zasto si me upucala?
Tretirate me kao da sam niko i nista i dosta mi je ove igre.
Odjednom sam shvatila. Bila su dva ormarica.
Travelinov je bio drugi.
Ako nekoga krivis, krivi sebe.
O tome je trebalo da razmisljas, kada si govorio o prezivljavanju.
Kao kad meni kazes, kuco, kuco, brini o sebi. E, to i radim.
Pokopao si sam sebe.
Umukni. - Zi umikni. - Umukni.
Umukni.
Trebalo je da znam, kucka kao ti. Kako moze on da vodi svoj jadni zivot.
I da zasluzi postovanje.
Zabodi ga u zadnjicu. - Lepo, ko drzi pistolj ovde?
Pobedio si.
Briga me.
Bog je moj pastir
on me vodi...
pored izvora vode.
Okrepljuje moju dusu.
Vodi me svojim stazama.
...kroz pustinju senki smrti.
Ne plasim se zla.
Jer je On sa mnom.
On je tu da me tesi.
Da sve zavrsi za mene kod mojih neprijatelja.
Da bude onaj kod kojeg uvek imam utociste.
Sigurno, dobrota i milost ce me pratiti.
Svih dana mog zivota i j acu bit u Bozijoj kuci zauvek.
Uvek i zauvek.
posveceno Chris Penn-u 1965-2006